PERUSTUU TOSITARINAAN
Viisas mies sanoi: "Rakkaus rahaan on kaiken pahan alku ja juuri."
Miten köyhän kodin poika päätyy Ferrarin rattiin?
Olen elänyt hullua elämää, jossa on riittänyt käänteitä.
Mikä saa ihmisen menettämään elämänsä hallinnan? Kuka tietää?
Miten voi olla niin onnekas, että selviää hengissä?
En tiedä, mutta tiedän sen, että liike väärään suuntaan...
... voi suistaa ihmisen reitiltä.
Minä johdan! - Otan kiinni.
Nyt häviät.
Minä voittaisin, jos olisin ratissa. - Sinä jäät velkaa.
En ole latiakaan velkaa.
Minä voitin! - Ajoin kolarin.
Rahat tänne. - Nauti niistä, kun vielä voit.
Varmasti.
15-vuotiaana luulin, että tiedän kaiken.
Elämän kohokohta oli uusin "Hot Rod" - lehti.
Kesänä - 73 minä ja serkkuni Yoni unelmoimme Mustangeista.
Olimme unelmoijia. Päivät kuluivat jahdatessa tyttöjä.
Terve, Eli ja Abe. - Terve, Ringo.
Hieno prätkä.
Abe oli painija olympiajoukkueessa. Ihailin häntä.
Elämä oli yksinkertaista, mutta ei kaikille.
Sillä aikaa kun veljeni korjasi prätkiä, Yonin veli Levi...
Hänellä oli oma elämäntapansa.
Kaikki hyvin? - Jep.
Nähdään torin puolella.
Maahan!
ÄIkää ampuko! - Älä yritä mitään!
Vauhtia!
Täytä se! Mikä vittu maksaa?
Maahan! - Älä suotta kiirettä pidä!
Vauhtia!
Mitä vittua tuijotat? Maahan siitä!
Ammun sinut täyteen lyijyä.
Maahan!
Maahan siitä!
Mennään! Vauhtia nyt!
Valmista. Mennään!
Siirrä sitä vitun autoa!
Seis!
Mennään!
Helvetti!
Ei ole totta.
Siirrä sitä autoa!
Peruuta!
Mennään! - Helvetti!
Aamen. - Syödään.
Sillä aikaa kun sukulaisemme ryösti pankkeja, me juhlimme sapattia.
Siitä säännöstä emme koskaan valittaneet.
Meillä ei ollut paljon, mutta meillä oli toisemme.
Perheyrityksemme oli baari, jota veljeni Jacob hoiti vaimoineen.
Kaadan juomaa runsaasti. Tiedän että ajattelit sitä.
He pitivät hieman laitonta peliluolaa takahuoneessa.
Se pieni huone oli minulle Monte Carlo.
Pikkugangsterit kävivät siellä.
Perheemme tapasi hämäriä hahmoja.
Terve, Frishka. - Hei, Ringo.
Tulet aina vain komeammaksi, mutta hiuksesi pitää leikata.
Äiti, älä viitsi. - Beatlesin malliin. Tiedän.
Tässä on ostoslista.
Hei, Izek.
Kuuntele äitiä. Leikkaa tukkasi.
Älä kuuntele heitä. Pidän Beatlesistä.
Tommy Goldberg luuli olevansa iso kiho.
Hän oli narkkari, joka oli nähnyt liikaa gangsterileffoja.
Hän oli arvaamaton. Vaarallinen yhdistelmä.
Puhu Tommyn piikistä. - Hoidan asian.
Hän käyttää meitä hyväksi. - Älä huolehdi asiasta.
Hauska nähdä, Tommy.
Vakiopöytä, kolme askia röökiä ja muut tavalliset.
Näytät kauniilta. - Kiitos. Tuliko muuta, Tommy?
Ei. - Pöytä kolme.
Ringo! Mitä kuuluu? - Sitä samaa. Entä sinulla?
Ei ihmeitä. - Hyvä.
Tommyn piikkiin.
Katson.
Kippaan.
Hienoa!
Hitto, hän sai suoran!
Sait kunnolla selkääsi.
Katsotaan kuka saa ja mitä. - Tommy.
Naura vaan. Sinulla oli hauskaa.
Laskin leikkiä.
Niin minäkin.
Kusit melkein housuusi.
Vittu.
Oliko sinulla vain nelospari? - Minun ei tarvitse näyttää.
Kortti näkyi. - Mitä vittua sinä tiedät, vajakki?
Hae kaljaa. - Minä haen kaljaa.
Mikä häntä vaivaa?
Hän ei erottaisi kaljaa kusesta.
Lyödäänkö vetoa? - Oletko tosissasi?
100 dollaria. Vajakki juo puolen pulloa kusta ennen kuin huomaa sen.
Olen mukana. - Niin minäkin.
Anna tyhjä pullo.
Kaveri on hullu!
Hän on hullu.
Sitä roiskui lattialle.
Mitä he tekevät?
Lisää kaljaa, kaverit.
Tarvitsen apurin. Istu alas. - Selvä.
Löimme vetoa, ja tarvitsen apuasi.
Sinun täytyy juoda olut nopeammin kuin Kaleb.
Olet minun tiimissäni. Löin tästä vetoa.
Pystyt varmaan siihen. - Pystyn.
Pirulainen. - Kuka?
Tommy. Missä Jacob on? - En tiedä. Mitä Tommy tekee?
Frishka, Frishka, Frishka! - Yksi, kaksi, kolme!
Ei!
Vittu!
Älä yritäkään!
Izek, tule tänne.
Mene kotiin peseytymään, Frishka.
Miksi minun pitää mennä kotiin? - Selitän myöhemmin.
Tee minulle palvelus.
Kiitos.
Tarkista tilanne.
Kukaan ei sano mitään. Hänen kaverinsa tilaavat hänen piikkiinsä.
Tommy on kuin omistaisi paikan.
Mitä sanoit minusta?
Kukaan horo ei narise piikistäni.
Laita tämä piikkiini!
Tommy! Mitä vittua touhuat? - Narttuvaimosi vaivaa.
Mitä vittua sanoit? Tajuatko missä olet?
Tapan sinut! Et puhu vaimostani tuolla tavalla minun baarissani!
Päästäkää irti! - Pitäkää hänestä kiinni.
Kuka luulet olevasi?
Ylös siitä, mulkero!
Kukaan ei tiedä syytä, mutta Abe jäi eloon.
Se oli kuin ihme.
Heräsit.
Anna vettä.
Tässä.
Miten voit?
Kuin olisin jäänyt rekan alle.
Anna anteeksi.
Miksi pyydät anteeksi?
Minä suututin Tommyn, mutta en voinut olla tekemättä mitään.
Hän oli...
Tommy olisi voinut pimahtaa mistä tahansa. Teit oikein.
Joskus oikea teko johtaa vaikeuksiin.
Joskus siitä tulee sankariksi. Sillä ei ole väliä.
Tärkeintä on toimia oikein.
En tiedä... Se oli outo juttu.
En edes ajatellut. Minä vain tein sen.
Seuraa vaistoasi. Se ei valehtele.
Yoni.
Ei ole totta! - Pikkuveli!
Minulla oli ikävä sinua.
Sinusta on tullut valtava. Istu alas.
Otatko jotain? Shawarma on loistavaa. - Ei kiitos.
Missä olet ollut? - Minulla on ollut kiireitä.
Näkymiä on paljon.
Olisiko tulta?
Sinä olet Levi Cohen, vai mitä?
Tunnenko sinut? - Olen komisario Martz.
Mennään.
Olet pidätetty Tel Avivin Commercial Bankin ryöstöstä.
Pääsen vapaaksi huomiseen mennessä. - Viekää hänet.
Levi! - Mene kotiin, Yoni.
Miksi Levi oli lounaalla vastapuolella ryöstämäänsä pankkia?
Hän saisi miettiä sitä kymmenen pitkää vuotta.
Yoni taas oli teini, ja teinille joka päivä on ikuisuus.
Vähitellen elämä palasi uomiinsa.
Ne tytöt viime viikolta.
Niinkö? Mennään juttelemaan heille.
Käyn kusella. Palaan pian.
Pidä kiirettä tai otan molemmat. - Niin varmaan.
Ringo.
Hei.
Kiva nähdä taas. Miten on mennyt?
Tulen kohta takaisin.
Terveisiä Tommyltä.
Izek.
Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?
Keitä he olivat?
Tommyn vuoksi Monte Carloni koki loppunsa.
Tommy oli linnassa, mutta päätimme myydä baarin.
Äiti jäi hoitamaan kaupat, mutta Jacob ja Abe lähtivät Los Angelesiin.
He halusivat kutsua meidät asetuttuaan sinne.
Pahoinpitelyn jälkeen päätimme, että minun on paras seurata veljiäni.
Mahdollisuuksien maahan.
Enkelten kaupunki vastasi unelmiani. Toivoin että Yoni olisi ollut siellä.
Palmuja, kauniita ihmisiä ja hienoja autoja.
L.A. oli unelmoijien kaupunki. Kuuluin sinne.
Aloin käydä Hollywood High'ta 1973 -
mutta pian huomasin, että koulu ei olisi menestykseni salaisuus.
Menin töihin. - Voitko tarjoilla, Izek?
Jo 16-vuotiaana halusin kaiken.
Näytti siltä, että rahaa saisi muutenkin kuin rikoksilla.
Ostimme talon Crescent Heightsista, kun baari oli myyty.
Amerikkalainen unelmamme alkoi toteutua pikku hiljaa.
Minä halusin enemmän.
AL SOLOMON KIINTEISTÖVÄLITTÄJÄ
Setäsikö hoitaisi paikkaa? - Jep.
Solomon ei uskonut sanaakaan -
mutta hän sai kahden kuun vuokran, joten se ei haitannut häntä.
Olkaa hyvä.
Terve, nuori mies. - Herra Solomon.
Tienaan sinulle hyvät rahat. - Pidän rahasta.
Korealainen pariskunta haluaa ostaa tämän paikan.
Jos pentu pystyy tähän, hekin pystyvät. 25000 dollaria.
Sopiiko? - Voittoa tuli 15000 dollaria.
Se tuntui miljoonalta.
Sopii. - Niin sitä pitää.
Tuo jotain syötävää.
Solomon etsi minulle uuden kiinteistön.
Kun sen myynti nousi, ostajia oli jonossa.
Kolmas ravintola oli viimeinen. Halusin tehdä töitä autojen parissa.
Tuntemani loistava mekaanikko oli juuri muuttanut Losiin.
Hienoa! Rökität McDonald'sin.
Saitko apua? - Hän on serkkuni Yoni.
Mikä hänen nimensä on? - Yoni.
Älä ikinä kerro minulle ikääsi.
Teit hyvää työtä.
Toivottavasti olet yhtä taitava autojen kuin purilaisten kanssa.
Parempi. - Annan vinkin.
Jos se kelluu, lentää tai nussii, vuokraa.
Muuten osta.
Osta. - Osta.
Olette kohdellut minua hyvin. - Totta. Erittäin hyvin.
Kiitos. - Mene töihin siitä.
Onko putkessa vikaa? - En mene tuohon lankaan.
Olet tylsä.
Lopetan huomenna aikaisin. - Onko sinulla treffit?
Ei oikeastaan.
Tapaan Talian vanhemmat.
Ei helvetti. Siitä tuli vakavaa. - Niin taisi.
Hänestä voi tulla rouva Cohen.
Anna jakari, Romeo.
"Romeo, missä olet ollut, Romeo?"
Voinko auttaa? - En saa konepeltiä auki.
Vilkaisen sitä.
Olen Izek. - Hei.
Anteeksi.
Katsotaan mistä on kyse.
Selvä.
Joo.
Voin korjata tämän.
Yoni!
Mikä on nimesi? - Aline.
Kaunis korostus. - Kiitos.
Mitä nyt, Romeo? - Voisitko avata konepellin?
Älä kiirehdi.
Tämä vie puoli tuntia.
Haluatko ehkä jotain juotavaa? - Ehkä.
Tiedän paikan, missä on hieno näköala.
Tämä ei ole Mulholland Drive, mutta...
Tämä kelpaa.
Saitko hänen numeronsa? - Mitä luulet?
Sinusta tulee romanttinen. - Paraskin puhuja.
Hyvää yötä. - Nuku hyvin.
Häviät vielä. - Niin varmaan.
Sinä häviät.
Tunsin olevani onnenpoika.
Bisnes kukoisti. Paras ystäväni oli liikekumppanini.
Olin tavannut maailman söpöimmän tytön.
Amerikkalainen unelma oli ulottuvillani, mutta kuten sanoin:
väärä liike muuttaa kaiken.
Micky Levine oli täydellinen gangsteri.
Hän oli häikäilemätön eikä tuntenut katumusta.
Mickyn apuri Vince hoiti bisneksiä etelän miesten avulla.
Hän halusi kaiken, mitä hänen pomollaan oli ja enemmän.
Oliko ongelmia? - Ei.
Milloin teet sen?
Nyt kuulostaa hyvältä minusta.
Ei jouluna, ääliö.
Nancy.
Nancy!
Olet aina puolialasti. Laita vaatetta päälle.
Pidin siitä. Entä sinä? - Joo, mutta se oli outo leffa.
Tekisitkö sinä sellaista?
Mitä? - Olisitko vanhemman naisen kanssa rahasta?
Se riippuu rahasummasta.
Näytät kauniilta. - Kiitos.
Ole hyvä. - Sinäkin näytät hyvältä.
Hieno rakennus.
Sattuiko sinuun? - Ei lainkaan.
Esititkö vain? - En, minä...
Minä vain...
Äiti sanoo, että pienenä esitin satuttaneeni itseni, kun kaaduin.
Se johtui siitä, että minua nolotti. Onko siinä järkeä?
On siinä järkeä.
Jos on täysi filmaaja.
Hyppää selkään, filmaaja.
Pidän tästä biisistä. Siitä tulee hyvä olo. Mitä mieltä olet?
Samat sanat, pomo. - Se kuulosti vakuuttavalta.
Biisistä tulee mieleen kun olin teini ja pussailin tytön kanssa.
Hän oli kaunis mulatti. - Heitä kutsutaan nekruiksi.
Hänellä oli niin tiukka pylly. Kolikko olisi pompannut siitä.
En tehnyt sellaista. Se oli kielikuva.
Oliko hän Billy? Mene perään.
Billy oli diileri, jolla oli pieni velka Nickylle.
Mutta Micky ei voinut vastustaa sitä, että sai aikuisen miehen itkemään.
Hänestä oli mukavaa saada kätensä likaisiksi.
Pää kiinni!
Katso mitä se paskiainen teki.
Näetkö mitä teit? - Näen.
Näetkö? Kolhit autoani.
Tyhmä mulkku. Olen niin vihainen.
Hommaan sinulle rahasi. - Tiedän.
Tyhmä paskiainen.
Saat kaksi päivää aikaa.
Micky tuli luokseni lommon vuoksi käytyään veljeni luona.
Jacob luuli, että hän teki minulle palveluksen.
Tie helvettiin on katettu hyvillä aikomuksilla.
Haluatko laajentaa? - Picon ja Westin risteykseen.
Vanhan bensiksen kohdalleko? - Rakennan firman sen paikalle.
Teet suuria suunnitelmia. - Kuten aina.
Mistä saat rahat? - En tiedä.
Mutta se on oikea teko.
Minä hoidan tämän.
Olemme sulkeneet. - Onneksi olkoon.
Kumpi on Izek? - Minä.
Kuulin että olette taitavia.
Auto oli pikku kolarissa. Voit varmaan hoitaa sen.
Kyllä se onnistuu. - Micky Levine.
Tee siitä uuden näköinen. Tai tietysti teet, se on hommaasi.
Vilkaistaan sitä.
Katsotaan.
Tämä maksaa noin 450 dollaria.
Saat 500 hyvästä jäljestä. - Teen sitä 450:Ilä, herra Levin.
Käsiraha. - Sitä ei tarvita.
Sitä tarvitaan, sillä haluan auton huomiseksi.
Se on valmis tiistaina.
Haluan sen huomiseksi. - Haluatko että se korjataan kunnolla?
Saan sen valmiiksi aikaisintaan... maanantaiksi.
Selvä, poika. Maanantaiksi.
Shabbat shalom.
Maanantaiksi.
Sen pitää olla valmis maanantaina, Carlos.
Hei!
Miten menee? - Hyvin. Paikka on täynnä.
Katso sinua.
Onko hän kiltti sinulle? - Joo.
Haetaanko drinkit? - Okei.
Tule.
Uskomaton paikka.
Kiva että kaverisi sai meidät sisään. - Pidän huolta sinusta.
Miten teillä menee? - Hän saa minut syttymään.
Hän voi olla se oikea. - Onneksi olkoon.
Emme ole järjestämässä häitä, mutta toistaiseksi on sujunut hyvin.
Meillä on kauneimmat tytöt täällä. - Sille.
Katso kuka tuolla on. - Tulkaa tänne.
Tehän olette verstaalta.
Mielenkiintoinen juttu.
Koska teillä on aikaa juhlia -
oletan että autoni on valmis ajoissa.
Voit hakea sen maanantaina. - Mahtavaa.
Haluatteko kokeilla? Hyvää kamaa. - Ehei.
En ole kiinnostunut. Tämä riittää minulle.
Riittää... Terveys ennen kaikkea. Nauttikaa V8-mehustanne.
Nähdään maanantaina. - Kyllä.
Pitäkää hauskaa. - Kiitos.
Mikä heppu hän on? - Kuka tietää?
Kiitos.
L'Chaim.
Hyvää.
Olit illan kaunein tyttö.
Yritätkö imarrella? - Kyllä.
Toimiiko se? - Ehkä.
Ehkä...
Yhtäkään tähteä ei näy.
Minun kotikaupungissani tähdet näki aina.
Niitä oli miljoonia.
Jonain päivänä vien sinut sinne.
Sovitaan niin.
Taitaa sataa.
Niin taitaa.
Mitä sitten?
Huominen käy. Heippa.
Miten menee? - Terve, V8.
Se on valmis. Avaimet ovat autossa. - Se näyttää hyvältä.
Kiitos.
Haen vaihtorahat. - Pidä loput.
Hakisitko Josen numeron?
Käske Carlosin tulla töihin ajoissa.
Vie ne yläkertaan, Vinnie.
Mitä kuuluu? - Mitäs tässä.
Mitä hän kyylää? - Hän maalasi ennen autoja.
Onko kaikki kuten Micky haluaa? - Joo.
Leikkaa kama 2 prosentilla.
Melkoista tavaraa.
Mitä tapahtui Micky Levinen kanssa?
Ei mitään. Miten niin?
Joku sanoi, että jälki oli paskaa. - Auto oli kuin uusi.
Kaverisi hätäilivät. - Carlos korjasi sitä koko viikonlopun.
Carlos! - Micky soitti ja alkoi uhkailla.
Kaveri haki auton. Hänestä se näytti hyvältä.
Mitä mersulle tapahtui? - Ei mitään.
Omistaja ei ole tyytyväinen.
Aika oli vähissä, joten maalasin irrottamatta puskuria.
Miksi? - En uskonut, että kukaan huomaa.
Joku huomasi!
Häivy.
Mitä? Teimme virheen. Hoidan asian.
Kuulostaa hyvältä.
Hoidan homman.
He leikkasivat sen 2 prosentilla. Minä sanoin 20 prosenttia.
Ääliöt. - Kuulostavatko 2 ja 20 samalta?
Ei helvetissä.
Sinä sössit tämän.
Sanoin 20 prosenttia kuten käskit.
Ongelma on tämä:
Jos sitä kamaa pääsee kadulle, puolet narkkareista kuolee -
ja minä menetän tuotot 18 prosentista.
Käske niiden vitun meksikaanien leikata kama uudestaan.
Onko selvä?
Mene, kusipää.
Kun olet valmis, tule juttusille.
Mene!
Joo. - Tässä Izek autoverstaalta.
Mitä haluat, Izek?
Kuulin että teillä oli ongelma... - Minulla ei ole ongelmaa.
Sinulla on vitun suuri ongelma. - Saanko selittää?
Saat olla hiljaa, mulkku. Kenelle luulet puhuvasi?
Laitan jonkun sinne mailan kanssa. Hän työntää sen homoperseeseesi.
Onko tämä joku vitsi? - Kuuntele, senkin pikkupaska!
Tule tänne itse, jos olet niin kova.
Vai pelottaako? - Sanoitko että minä pelkään?
Kaivan silmät irti päästäsi -
ja lähetän ne huoraäidillesi!
Et puhu minulle noin.
Painu helvettiin!
Helvetti!
Kokeile uudestaan, isä.
Kesti pari päivää, ennen kuin ymmärsin kuinka kusessa olin.
Vaistoni sanoi, että pahempaa oli tulossa.
Se oli pieni korjaushomma. Kaveri on sekopää.
Tämä on vakavaa. - Pitäisikö minun pelätä?
Luitko pariskunnasta, joka lähti Biltmoresta omissa matkalaukuissaan?
Tekikö...? - Ei siinä kaikki.
Tommy.
Määräsikö Micky sen? Luulin että se oli riita naisesta.
Niin oli. Mickyn israelilaisesta huvituksesta.
Pitäisikö minun kusta housuuni? - Lähde kaupungista. Hoidamme asian.
Vaistoni oli oikeassa. Mickyn apuri seurasi läheisiäni -
ja kertoi kaikille, että olin pahassa pulassa.
Viesti oli selvä. Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
Minun oli pakko suojella perhettäni.
Mitä helvettiä olin tekemässä?
Missä Micky on?
Minusta ei saisi murhaajaa. Onnenpäiväni olivat ohi.
Hei.
Izek?
Oletko kunnossa?
Olet onnekkain tuntemani paskiainen.
Minulla on kaksi mahtavaa uutista. - Kaksi?
Hyvät uutiset kelpaisivat.
Micky Levine on kuollut. - Mitä?
Hänet tapettiin Tel Avivissa eilen. - Paskiainen!
Mikä se toinen uutinen on?
Kerro. - Levi pääsee pois vankilasta.
TERVETULOA KOTIIN, LEVI
Katso kuka tuli, Mazal.
Hienoa nähdä sinua.
Herran jestas.
"Vihdoinkin vapaa! Luojan kiitos, vihdoinkin vapaa!"
Etsin Talian.
Hän on ihastunut kunnolla.
Talia on hyvä tyttö. Tulet pitämään hänestä.
Kiitos että olet pitänyt huolta hänestä.
Kuulin vankilassa kaikenlaista.
Sinulla oli vaikeuksia. A utoin parhaani mukaan. Tiedät kai.
En tiedä. Mitä tarkoitat?
En mitään.
Puna- vai valkoviiniä? - Punaviiniä.
L'Chaim.
Mitä aiot tehdä? Onko sinulla suunnitelmia?
Ei mitään.
Minun täytyy selvittää miten tienaan.
35-vuotias mies ei voi asua äitinsä luona ikuisesti.
Nähdään.
Kuulkaa...
Haluan kiittää teitä.
Malja äidin kauneudelle -
terveydelle ja uusille aluille. L'Chaim.
Kauanko tätä on kestänyt? - Micky Levinen jutusta asti.
Eivät asiat niin huonosti ole. Bisnes vilkastuu vielä.
Tämä on kuin huopatossutehdas.
Teidän täytyy keksiä toinen tapa tienata.
Jäätte rannalle.
Nähdään.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Terve. Ehditkö jutella?
Mitä vittua hän tekee täällä?
Hän auttaa sinua. Olen tosissani.
Olet liemessä, ja tuo viiksipiru auttaa sinut takaisin huipulle.
Kuuntele minua.
Käydään drinkillä. Tilaisuus koputtaa ovelle.
Tuletko vai et?
Olemme keikanneet asuntoja. Helppoa rahaa. Ei väkivaltaa.
Viimeksi nettosimme 50000.
Kaupunki on täynnä niitä.
Niitä ei voi vastustaa.
Toimimme kuin Robin Hood. Viemme rikkailta ja annamme itsellemme.
Olen tässä, mutta en luota sinuun paskan vertaa.
Ringo, älä viitsi. Micky sinua vainosi.
Häneen ei voi luottaa, Levi. - Olen yhä tässä.
Hän on meidän väkeämme nyt ja auttaa meidät Mickyn apajille.
Sinun osuutesi on tämä: tiedämme jalokivikauppiaan.
Hänen toimistonsa kassakaapissa on 500000 timantteina ja käteisenä.
Järjestämme tapaamisen ja esitämme ostajia.
Sitä ei voi tehdä kaksin.
Kuulin että et antanut periksi Micky Levinelle.
Se vaati kanttia. Tämä on sinun alaasi, et vain tiedä sitä vielä.
Kaveri.
Mitä sanot?
Ei.
Se ei sovi minulle.
Sinun täytyy tunnustaa tosiasiat.
Olet liemessä.
Tilanne ei parane lähiaikoina.
Olenko oikeassa?
Kävisit veljestäni noissa vaatteissa.
Sinä pidät vauhtia. Tule eteen.
Ketään ei pitäisi olla liikkeellä.
Jos näet jotain epäilyttävää, soita torvea kolmesti ja käynnistä auto.
Ole valmis, kun tulemme ulos.
Nähdään kääntöpuolella.
Herra Shapiro. - Kollegani Richard Roberts.
Sano vaan Dick. - Hauska tavata. Istukaa.
Menen suoraan asiaan. Vaimoni ei pidä ylitöistäni.
Naisten kanssa ei voi elää eikä... - Vaimoni osaa olla hankala.
Siksi elän yksinkertaisesti. Ilotytöt ovat paras ratkaisu.
Miten voin auttaa? - Miten hän voi auttaa meitä?
Haluamme timantteja. - Haluamme niitä helvetisti.
Kädet esiin! Heti!
Missä kassakaappi on? - Täällä ei ole sellaista.
Älä viitsi.
Älä vaikeuta asioita vaan näytä kassakaappi.
Avaa se. - En tiedä yhdistelmää.
Älä ole typerä. Älä vaikeuta asioitasi.
Vauhtia!
En tiedä. En muista sitä. - Etkö muista vai etkö tiedä?
Jos et muista, ehkä tämä auttaa.
Tänne siitä. Kuuntele minua.
Avaa kassakaappi, että pääsemme kaikki pois täältä.
Aja.
Miksi olet veressä?
Tyyppi ei muistanut yhdistelmää, joten kolautin häntä.
Muisti palasi. - Mikä vittu teitä vaivaa?
Älä viitsi. - Kenellekään ei pitänyt käydä huonosti.
Izek, saimme rahat.
Pitäkää ne vitun rahanne! Minä lähden.
Izek. - Paskat hänestä.
Mennään.
Ymmärsin että perhe on tärkein asia.
Unohdin Micky Levinen ja sen, mitä minusta oli vähällä tulla.
Rakensin yritykseni uudestaan viidessä vuodessa.
Ostimme talon, jossa oli iso piha lasten leikeille.
Veljeni hankkivat talot samalta kadulta.
Onni hymyili minulle missä tahansa olin.
Levi ei luottanut onneen.
Hän vaihtoi murrot kolumbialaisiin liikekumppaneihin.
Hän oli yhä rahan lumoissa.
Levi. Hauska nähdä.
Kollegani herra Sanchez. - Hauska tavata.
Häivy.
Samppanjaa ja sikari ystävällemme.
Hänen ystävänsä Hector hallitsi kokaiinikauppaa.
Terveydeksi. L'Chaim.
Mitä se tarkoittaa? - Elämän malja.
Sinun elämäsi.
Miten sujuu? - Tämä on melkein valmista.
Ota yksi laatikko mukaan. Muut varastoon.
Hector, ystäväni. Tavarat on siirretty.
Kyllä.
Kuulostaa hyvältä. Samat sanat.
Kamat ovat autotallissa. Laitanko ne paketteihin?
Ne ovat ystävällemme Austinissa. Hän tapaa sinut kirkossa.
Hän on pastori nykyään. - Melkoinen pyhimys.
Mene sinne yhdeksitoista. Tule tänne maanantai-illaksi.
Miksi olet yhä täällä? Mene.
Hoidan homman.
Pidän täsmällisyydestä. Se kertoo hyvää luonteesta.
Terve, herra Parker. - Isäni oli herra Parker.
Minä olen Red, kuten Texasin auringonlasku.
Voiko perhe hyvin? - Olen saanut lapsenlapsen sitten viime kerran.
Helkkari. - Herran huoneessa ei saa kiroilla.
En ole käynyt kirkossa sen jälkeen kun muutin pois kotoa.
Tarvitset Jumalan johdatusta, että pysyt kaidalla tiellä.
Kaitaa tietä ei sovi jättää. - Ei niin.
Hyvältä näyttää.
Ammuit minua. - Sinä se huomaat kaiken.
En ymmärrä miten voit syödä lihaa noin.
Pihvin pitää olla veristä. - Inhottavaa.
Sinä syöt kengänpohjia. - Ennemmin niin kuin elävää pihviä.
Halusin jutella yhdestä jutusta.
Ajattelin ostaa osuutesi verstaasta.
Haluan jotain omaa. Sinullakin on kiinteistökauppasi.
Olenko huono liikekumppani? - Kyse ei ole siitä.
Luulin että olen hyvä kumppani. En tajua tätä.
Kunhan ajattelin. Unohda koko juttu.
Taidan ymmärtää.
Se sopisi sinulle hienosti.
Haluan alkaa rakentaa taloja. Koko joukkoa taloja.
Taloja.
Ajattelet aina isoja kuvioita.
Mazel tov. - Kiitos.
Hyvää yötä, Maria. - Nähdään huomenna.
Hei, Vincente. Miten menee?
Millainen matka oli? - Pitkä.
Otatko juotavaa? - En.
Red Parker on kuollut. - Ihanko totta?
En pilailisi sellaisesta. Hänet ammuttiin. - Milloin?
Varmaan heti lähdettyäsi. Talkkari löysi hänet kirkosta.
Poliisi uskoo, että se oli pieleen mennyt ryöstö.
Ikävä juttu.
Epäilin sinua. - Minua?
Miksi olisin tuonut rahat sinulle, jos olisi ampunut hänet?
Koska saat kassillisen kamaa. - Niin tietty, Levi.
Mihin myisin sellaisen läjän? Kaikki tietävät, että olen hommissasi.
Vittuiletko minulle? - En tekisi sellaista.
Red on diileri. Kuka tahansa saattoi tappaa hänet.
Mene kotiin.
Vince... - Niin?
Saan selville, jos valehtelet minulle. Muista se.
Helvetti.
Levi selvisi sen avulla, että moni hienostolääkäri oli hänelle velkaa.
Hän kutsui sitä sairausvakuutuksekseen.
Vincen olisi kannattanut hoitaa homma loppuun.
Levi muuttui sen jälkeen, kun häntä ammuttiin.
Hän halusi lopettaa huumehommat ja aloittaa puhtaalta pohjalta.
Hänestä Hector ei tarvinnut kaikkia rahojaan.
Hän keksi yksinkertaisen suunnitelman.
Mitä nyt?
Levi väitti, että kytät veivät 4,8 miljoonaa ratsiassa.
Tämän mukaan siellä oli vain 2 miljoonaa.
DEA: n 2 miljoonan huumetakavarikko
Ystävämme L. A: ssa tuli ahneeksi.
Haloo. - Tiedät kuka olen.
Yritätkö varastaa minulta? - Mitä tarkoitat?
DEAtakavarikoi vain 2 miljoonaa.
Mihin 2,8 miljoonaa katosi?
Sait väärää tietoa. - Älä valehtele minulle!
Luin sen lehdestä. - Niihin ei voi luottaa. Tuo on loukkaus.
Kuulin että olet lähdössä maasta pitkäksi ajaksi.
Ennen kuin lähdet, varmista että ne 2,8 miljoonaa -
ovat hallussani.
Levi tiesi, että oli aika sanoa hyvästit.
Miten voit? - Olen iso kuin talo.
Asunto ehkä, mutta et talo.
Näytät kauniilta. Kuten aina. - Kiitos.
Vastaa ennen kuin lapset heräävät. - Haloo.
Yoni.
En ole väkivaltainen mies kuten hän.
Mutta haluan omaisuuteni takaisin. Ymmärrätkö?
Veljesi kuoli, koska hän varasti minulta.
Sinun täytyy maksaa velka, sillä tiedät missä rahat ovat.
Jos et kerro, kauniista vaimostasi tulee leski.
En halua sitä. Oletko valmis puhumaan?
En tiedä mitään mistään rahoista. Minulla ei ole aavistustakaan.
Yoni, Yoni, Yoni.
Tämä meni niin hyvin.
En tiedä mitään rahoista.
En tiedä mitään...
Onko hän soittanut?
Hän ei tullut kotiin töistä.
Hän ei tee tällaista, Izek.
Minulla on paha aavistus. - Mene pesemään kasvosi.
Älä huoli. Kyllä hän ilmaantuu.
Kävin verstaalla. Ovet olivat selällään.
Yoni? - Ei varsinaisesti.
Kuka siellä? - Izek, Yonin serkku. Kuka siellä?
Se ei ole tärkeää.
Olin Levi Cohenin kollega. - Soittaako Yoni?
Tarkkailemme teitä. Ette ole soittaneet poliisille. Se on hyvä.
Jos haluat nähdä serkkusi vielä elossa -
palautat 2,8 miljoonaa dollaria, jotka Levi varasti minulta.
Emme tiedä mitään mistään rahoista. - Sitten kannattaa ottaa selvää.
Jätin yhteystiedot postilaatikkoon.
Sinulla on 24 tuntia aikaa.
Haloo? - Kuka siellä oli? Mitä hän sanoi?
Levi varasti kumppaneiltaan 2,8 miljoonaa.
Mitä se tarkoittaa?
He sieppasivat Yonin, koska he luulevat, että hän tietää rahoista.
Saimme 24 tuntia aikaa. - Voi luoja.
Sanoiko Yoni mitään tästä? - Minä...
Tai Levi ennen kuolemaansa? - En muista. En tiedä.
Sanoiko Yoni mitään Levin kuoltua?
He hakivat laatikoita Levin kotoa.
Suurin osa oli lähetetty Israeliin. - Minne hän laittoi laatikot?
Kaappiin.
Anna minä.
Mitä etsimme? - En tiedä.
Haloo.
Aline. Yoni on siepattu.
Emme voi soittaa poliisille.
Älä tule tänne. Selitän kun tulen kotiin.
Tulen pian. Minäkin rakastan sinua.
Kuitti ja avain varastoon New Yorkissa. Jiffy's.
Nämä hän halusi lähettää Israeliin. Lipasto, tv ja ruokapöytä.
Jumalauta. - Mitä nyt?
Alimpana.
Mezuman. - Vain se on hepreaksi.
Käteistä.
Mitä tapahtui?
Minun täytyy mennä New Yorkiin.
Miksi? - Rahat ovat siellä.
Mitä tarkoitat?
Levi vei kumppaneiltaan miljoonia. He luulevat, että Yoni tietää rahoista.
Odota.
Minun täytyy mennä. - Ei täydy.
En voi muuta! He tappoivat Levin!
He ovat tappajia. Meilläon neljäs lapsi tulossa. Mitä luulet tekeväsi?
Ole kiltti, Izek. - Minun täytyy mennä.
Sitten minä tulen mukaan.
Aline, älä.
Älä tee tätä. Lopeta.
Anna minun olla! - Lopeta!
Lopeta.
Ole kiltti. - Minun täytyy mennä.
Ei.
Et saa mennä.
Älä jätä minua. - Rauhoitu.
Älä jätä minua yksin.
Lupaan palata huomenna.
Palaan huomenna. Älä murehdi.
Tässä se on.
Miksi hän aikoi lähettää rojua Israeliin? Niillä ei ole arvoa.
Levi oli liian älykäs tehdäkseen sellaista.
Jokin on pielessä.
Ota tämä.
Helkkari.
Bingo. Saatanasti rahaa.
Haloo. - Izek tässä.
Onko sinulla rahani? - Meillä on yli 2 miljoonaa.
Sitä pitäisi olla 2,8 miljoonaa.
En laskenut jokaista vitun seteliä.
Kuuletko?
Kyllä. Missä olet? - New Yorkissa.
Mitä teemme? - Hoidan järjestelyt. Soita myöhemmin.
Mitä nyt? - Soitan hänelle 20 minuutin kuluttua.
Haloo. - Izek tässä.
Tuo laukut Holiday Inniin LaGuardian kentällä.
Entä Yoni? - Vapautan hänet, kun saan rahat.
Anna laukut nisselle aamukahteen mennessä.
Hänellä on punainen neilikka. - Onko tämä kohtaus "Chinatownista"?
Jätänkö 3 miljoonaa nisselle, jolla on punainen neilikka?
Minä rakastan klassikkoelokuvia.
Kun hän sanoo... - Levi Cohen, Beverly Hills?
Annat hänelle laukut. Minä hoidan loput.
Niin?
Kotka on laskeutunut.
Voit mennä. Perheesi rakastaa sinua.
Ei epäilystäkään.
Ota taksi ja unohda tämä.
Kun katsoin ympärilleni, ymmärsin saaneeni haluamani.
Olimme saavuttaneet amerikkalaisen unelman.
Se oli ollut meidän koko ajan. Meillä oli toisemme.
Yoni ja minä emme koskaan ostaneet samanlaisia Mustangeja.
Saimme jotain parempaa kuin olisimme voineet unelmoida.
Rahalla, jonka ansaitsimme vanhalla kunnon tavalla: rehellisellä työllä.
Ajaminen on vaistonvaraista.
Voit jatkaa suoraan tai kääntyä uudelle reitille.
Kuten se runo poluista, josta pidän.
" Kaksi polkua haarautui keltaisessa metsässä."
"Seurasin vähemmän kuljettua."
"Se muutti kaiken."
Izek ja Aline asuvat Los Angelesissa viiden lapsensa kanssa.
He elävät edelleen amerikkalaista unelmaa.
Suomennos: Mika Oksanen OrdioVision